Buchhändler-Reporterin Manuela Quarz

Beim dritten Niesen ist die Pest im Anflug…

Diesen mehr als trockenen Kommentar musste der mit schwerer Erkältung und begleitendem Niesen geplagte Helmut Schmidt-Schaller von Arnaldur Indridason und seiner Übersetzerin Coletta Büling entgegennehmen.
Aber der trug es mit Humor und Fassung, meisterte alle Vorlesepassagen mit den schwierig auszusprechenden Orts – und Straßennamen einfach nur großartig und gab dem begeisterten Krimilesepublikum, das da im WDR Bismarcksaal zur herbstlichen lit.COLOGNE-Veranstaltung zusammengekommen war, einen Einblick in die „Abgründe“, Indridasons allerneuestem Buch.

Island, ein Land voller Mythen und Sagen, mit einem ascheregnenden Vulkan, einem totalen Finanzcrash vor drei Jahren und mit nur 300.000 Einwohnern und einer verschwindend geringen Verbrechensrate gesegnet – all dies macht das diesjährige Gastland auf der Frankfurter Buchmesse aus. Arnaldur Indridason und seine Übersetzerin sind ebenfalls dort zu Gast, aber erst einmal sind sie hier bei uns in Köln. Überhaupt sind beide sehr sympathisch und die isländische Sprache hört sich für deutsche Ohren ungewohnt, aber ganz „originell“ an, zum Glück bekommen wir alles übersetzt.

Arnaldur Indridason

Auch die Frage nach dem im Nebel verschwundenen Kommissar Erlendur wird ahnungsvoll beantwortet – aber mehr wollen wir hier noch nicht verraten! Indridason brauchte neben Kommissar Erlendur eine neue, charakterlich völlig andere Figur – eben eine wie den Kommissar Sigurdur Oli, der in seiner neuen Reihe gemeinsam mit seinen Kollegen kriminalistische Fälle in isländischen Kleinstädten löst.
In erster Linie– und auf diese Aussage legt der Autor großen Wert, denn er wiederholt sie sogar zwei Mal –schreibt er für die Isländer, denn die sind in seinen Augen das anspruchsvollste Lesepublikum: Eine Geschichte muss so realitätsnah wie nur möglich sein – andernfalls wird sie nicht akzeptiert! Ach ja, deshalb auch die ungewöhnliche Mordwaffen, die mysteriösen Todesumstände, die schauerlichen Tatorte und die schrecklichen sozialen Missstände in seinen Büchern – ich hatte mir Island immer etwas romantischer vorgestellt. Das liegt mitunter vermutlich auch daran, dass sich unser Autor – wie er betont – nicht wie der Rest Europas vor allem für die isländische Naturschönheit interessiert, sondern für die Empfindungen von Menschen in Extremsituationen wie der Weltwirtschaftskrise, die nach außen hin abgeklärt und objektiv vermittelt werden. Am Ende signiert Indridason noch Bücher für seine Krimi-Fans und dann geht es für ihn wirklich nach Frankfurt zur Buchmesse – und für uns alle geht ein spannender Abend zu Ende.

Buchhändler-Reporterin Uta Iwan

Na nu, lit.COLOGNE im Oktober? Sie haben es nicht ausgehalten, die Macher des schon fast legendären Literaturfestivals in Köln. Und so holten Sie sich das Beste von der heute eröffneten Frankfurter Buchmesse nach Köln und legten ein Special auf, das dem Publikum die Wartezeit bis zum nächsten März versüßen soll.

Best of Buchmesse, dazu gehört auch der heutige Gast, Schriftstellerin und Regisseurin Doris Dörrie. Sie soll uns ein wenig südliche Sonne in das verregnete Köln zaubern. Sie und ihr neuer Roman „Alles inklusive“ locken einige hundert lit.COLOGNE-Pilger in den Brunosaal in Klettenberg. Dass das hauptsächlich weibliche Zuhörer sind, quittiert Doris Dörrie mit der Feststellung, dass sie jeden lesenden Mann am liebsten persönlich begrüßen möchte, so selten seien sie geworden.

Moderiert wird der Abend in gewohnt professioneller Manier von Randi Crott, die Doris Dörrie federleicht und doch beharrlich die Bälle zuwirft. Und so entspinnt sich auf der Bühne ein fesselnder Dialog über die Arbeit der Doris Dörrie: die Bücher, die Filme, die Opern – was war zuerst, wie entstehen sie, was ist ihr wichtig? Es wird viel gelacht, auf der Bühne und im Auditorium, denn Doris Dörrie ist klug und humorvoll und weiß, hinreißend zu erzählen: warum Sie in diesem Buch ausgerechnet Torremolinos als Schauplatz gewählt hat, warum sie keine Hollywood-Regisseurin geworden ist, was sie so an Japan fasziniert …

Zwischendurch liest sie drei Kapitel aus „Alles inklusive“. Es wird laut und leise gelacht über die Heldinnen Apple und ihre Ex-Hippie-Mutter Ingrid und den Mops Dr. Sigmund Freud und deren Suche nach dem Glück. Aber wie Doris Dörrie sagt: an der spanischen Küste ist es nur solange schön, wie man ausschließlich aufs Meer schaut und sich niemals umschaut. Und das hat Doris Dörrie gründlich getan und tut sie immer: sie zeigt die vielen Facetten des modernen Lebens – unsere Sehnsüchte, unsere Fluchten, unsere Träume vom ständigen Glücklichsein.

Und dann endet der Abend mit einer klugen Betrachtung, was Unterhaltung eigentlich bezweckt: Doris Dörries oberstes Gebot ist es, ihr Publikum nicht zu langweilen. Der Romanleser, der Kinogänger soll herausgehen mit einem Energieschub, sich besser fühlen als vorher, seine Welt ein wenig erweitert und erheitert haben. Und das ist ihr an diesem Abend sehr gut gelungen!

Auch bei der Spezialausgabe der lit.COLOGNE werden unsere Buchhändlerreporter ab dem 12. Oktober für Sie unterwegs sein und an dieser Stelle von ihren Erlebnissen berichten.